The forecast on your phone uses an algorithm more sophisticated than any AI product. Here’s how it works — and what AI should steal from it.